[Cinéma C.N.P. Odéon]

/ 17 suivante
[Cinéma C.N.P. Odéon]
droits Creative Commons - Paternité. Pas d'utilisation commerciale. Pas de modification.
localisation Bibliothèque municipale de Lyon / P0759 FIGRPTL0245 06
technique 1 photographie positive : tirage noir et blanc ; 20 x 15 cm (épr.)
historique On n'en est finalement pas arrivé aux noms d'oiseaux, mais c'était moins une ! La cour d'appel de Lyon a tranché, le 7 juin 1988, la bagarre juridico-commerciale qui opposait depuis fin mai le C.N.P. à la Warner Bros. Conséquence immédiate : les spectateurs lyonnais pourront admirer la prestation de Forest Whitaker jouant les Charlie Parker dans la langue maternelle du "Bird". Et entendre, au lieu de celle de Jacques Balutin qui le doublait dans la version française, la véritable voix de Forest Whitaker qui reçut le prix d'interprétation masculine au festival de Cannes pour le rôle de Charlie Parker. On se souvient que la Warner avait décidé de réserver les dix copies en version originale à la capitale. La direction du C.N.P. avait alors décidé de porter l'affaire devant les tribunaux. Un premier jugement lui donnait raison, la Cour d'appel venant confirmer cette sentence. La Warner qui avait été condamnée à 5000 francs d'astreinte par jour de retard, a fini par livrer la copie V.O. au C.N.P. Odéon où elle est désormais en exploitation. Une affaire qui pourrait bien faire jurisprudence.
note bibliographique "Le chant du Bird en V.O." / Philippe Bordes in Lyon Figaro, 8 juin 1988, p.45. - "Bird enfin en version originale" in Lyon Matin, 11 juin 1988.

Retour